Kommentare zu: Russische Schriftsteller der Emigration(en)

Von: Das Erbe der Dekabristen, Teil 1 « ZVABlog

Das Erbe der Dekabristen, Teil 1 « ZVABlog — Mon, 15 Sep 2008 19:25:45 +0000

[...] Anfang des ersten Essays in der Kolumne Russlands romantische Revolutionäre – Russische Schriftsteller der Emigration(en) – lautete: „Ohne die vielen russischen Dichter, Komponisten, Musiker und Künstler aus dem [...]

Von: Hanns-Martin Wietek

Hanns-Martin Wietek — Fri, 19 Oct 2007 07:19:02 +0000

Liebe Frau Kern,
danke für den Hinweis. Ist mir eigentlich unverständlich, dass mir Ihr Buch entgangen ist, da ich mit dem Berlin Verlag in bestem Kontakt stehe.
Wird sofort nachgeholt und vorgestellt, habe es bei Herrn Sommerfeldt schon bestellt.
Beste Grüße
Ihr
hmw

Von: Liliana Kern

Liliana Kern — Thu, 18 Oct 2007 20:47:47 +0000

Lieber Herr Wietek,

als eine kleine Ergänzung zu Ihrer Liste möchte ich ebenfalls ein Buch, das meine Wenigkeit verfasst hast, und das das Thema der Oktoberemigration behandelt, hinzufügen. Es geht um das Leben der Nina Petrowskaja, der Muse und Femme fatale der russischen Dekadenz. Das Buch hat den Titel “Der feurige Engel” ist 2006 im Berlin Verlag erschienen.

Viel Grüße

Liliana Kern

Von: Hanns-Martin Wietek

Hanns-Martin Wietek — Fri, 28 Sep 2007 16:30:34 +0000

Ps.
Dmitri S. Lichatschows Erinnerungen, deutscher Titel “Hunger und Terror” herausgegeben 1997 im Verlag Edition Tertium ist weder im ZVAB noch im Handel erhältlich, beim Verlag aber noch gelistet; müsste dort bestellt werden.
Grüße
hmw

Von: Hanns-Martin Wietek

Hanns-Martin Wietek — Fri, 28 Sep 2007 11:17:18 +0000

Lieber Herr Nink,
es ist wunderbar, immer wieder diesen Zuspruch zu erfahren, und gleichzeitig wertvoll für mich und alle Leser unserer Kolumne, immer wieder auf Zusätzliches hingewiesen zu werden.
Ich stimme Ihnen in jedem Punkt zu.
Zu Sinjawski und Frau Geier: Das Gesamtwerk von Sinjawski liegt vollständig von Frau Geier übersetzt vor und beim S. Fischer Verlag “auf Halde”. Noch scheinen sich die Vertreter der ideellen und der kommerziellen Seite nicht einig zu sein.
Es sind wohl die üblichen Argumente wie “wer kennt schon ……..?” und “wie wird sich das rechnen?”
Dass das die 84jährige Grande Dame der Russisch-Übersetzer, Ehrendoktorin der Universität Freiburg und Preisträgerin der Leipziger Buchmesse 2007 in der Kategorie Übersetzung nicht glücklich stimmt, ist verständlich.
Wir sollten sie unterstützen, wobei ich mir alle Mühe geben werde.

Herzliche Grüße
Ihr
hmw

Von: Peter Nink

Peter Nink — Thu, 27 Sep 2007 19:02:13 +0000

Guten Tag,

wenn es Ihnen um eine aussagekräftige Literaturliste geht, möchte ich folgende Werke empfehlen:
Dmitri S. Lichatschow, Erinnerungen. Der 1906 geborene Mediävist beschreibt die Ereignisse während seiner Lebensspanne bis zur Ära Gorbatschow
Wladimir Schalamow. Endlich wird es eine Ausgabe seines Gesamtwerkes in deutscher Sprache geben.
André Sinjawski. Die Übersetzerin S.Geier fungiert als Herausgeberin der Werke dieses ungemein gebildeten Literaten. Als Beispiel sei hier nur der Essay über den Sozialistischen Realismus genannt, den er bereits in den Jahren vor seiner Verhaftung schieb.

Ansonsten möchte ich allen Interessierten an der russischen/sowjetischen Literatur, die die Erfahrungen und Leiden des vergangenen Jahrhunderts zum Thema haben, meine große Wertschätztung ausdrücken. Diese Werke sind für die ganze Menschheit von großer Bedeutung. Dazu gehören aber selbstverständlich auch Autoren anderer osteuropäischer Länder wie Gustaw Herling aus Polen oder Alexander Tisma aus Serbien.

Freundliche Grüße

Von: Anne Edelhoff

Anne Edelhoff — Tue, 25 Sep 2007 13:32:40 +0000

Guten Tag, Herr Wietek,
es tut mir leid, dass ich nicht darauf hingewiesen habe.Es war mir bekannt, dass das Buch unter zwei Titeln erschienen ist.(Eine Unsitte,wie ich auch finde!)Mit dem zweiten Buch meinte ich auch “Untertauchen”.
Aber es ist ja nie verkehrt, ein gutes Buch,welches man zweimal besitzt, zu verschenken, oder?
Schöne Grüße!

Von: Hanns-Martin Wietek

Hanns-Martin Wietek — Sun, 23 Sep 2007 10:13:06 +0000

Seien Sie gegrüßt, Frau Edelhoff.
Nochmal zu Ihrem Kommentar vom 17.09.
Es ist eine Unsitte vieler Verlage bei der Wiederauflage eines Buches, sich einen neuen Titel auszudenken – und ich bin zum (ich weiß nicht wievielten Mal) darauf hereingefallen.
Tschukowskajas “Opustelyi Dom” zu deutsch “Geleertes Haus” erschien 1967 im Diogenes Verlag unter “Ein leeres Haus” (was dem russischen Titel nur in etwa nahe kommt) und 1990 im selben Verlag unter “Sofia Petrowna”; das Buch habe ich 2003 hier vorgestellt. Ich werde in Zukunft bei Buchbesprechungen den Originaltitel in der jeweiligen Sprache mit aufnehmen.
Und ich gebe Ihnen Recht: Es ist ein wirklich ganz wichtiges Buch zu dieser Zeit; insbesondere wenn man auch den persönlichen Hintergrund erfährt.
Nochmals Danke für Ihren Hinweis.
Mit besten Grüßen
hmw

Von: Hanns-Martin Wietek

Hanns-Martin Wietek — Thu, 20 Sep 2007 15:20:56 +0000

Lieber Herr Walter,
keine Sorge, das hat nichts mit Besserwisserei zu tun; im Gegenteil, wir alle sind über zusätzliche Informationen froh.

Zur Welle Anfang der Neunziger will ich mal noch keine Versprechungen machen. Da gibt es vorher noch viel zu tun. Obwohl natürlich sehr interessant – auch im Zusammenhang mit der Perestroika-Literatur (z.B. Ogonjok, 1988-1990)

Herzliche Grüße
Ihr
hmw

Von: Ralf Walter

Ralf Walter — Wed, 19 Sep 2007 19:56:56 +0000

Guten Abend Herr Wietek,

ohne besserwisserisch sein zu wollen und ohne eine Tschukowskaja-Serie zu starten: Ich meine die dreibändige Ausgabe aus dem Verlag “Soglasije” von 1997- wenn Raissa Kopelewa etwas übersetzt hat, dann können es (nach dem Erscheinungsdatum) nur Auszüge sein.

Ich freue mich auch auf die beginnende Diskussion und möchte nur noch fragen, ob Sie auch auf die “vierte Welle” der Emigration eingehen wollen- ich rede von den frühen Neunzigern, da sich (u.a.) in Berlin eine interessante Szene herausbildete- einerseits wurden “Alte” wie F Gorenstein integriert, andererseits gab es auch Bestrebungen, eine literarische Enklave in Gestalt eigener Zeitschriften (Studia, Ostrow, Zerkalo Zagadok…) zu schaffen. Ich habe damals interessiert teilgenommen- vielleicht auch interessant?

Einen schönen Abend noch wünscht
Ralf Walter